Нужен ли интернет для работы Мгновенного перевода?

Нет, если вы предварительно загрузили соответствующие языковые пакеты в настройках. Обработка речи выполняется непосредственно на нейропроцессоре устройства без обращения к серверам.

Слышит ли собеседник переведенный голос?

Да, ваш собеседник слышит сгенерированный голос переводчика на своем родном языке. При этом вы также слышите его речь, переведенную на ваш язык.

Можно ли отключить голосовое сообщение о том, что вызов переводится?

В целях соблюдения законодательства о конфиденциальности и записи разговоров в большинстве регионов это уведомление является обязательным и воспроизводится автоматически в начале работы сервиса.

Работает ли функция при использовании Bluetooth-гарнитуры?

Да, система полностью совместима с любыми проводными и беспроводными наушниками (например, Galaxy Buds). Микрофон гарнитуры захватывает ваш голос, а обработанный перевод поступает в динамики.

Как использовать функцию Мгновенный перевод для телефонных звонков с Galaxy AI

Межязыковой барьер при звонках больше не требует участия живого переводчика или использования сторонних сервисов с задержкой сигнала. Функция Live Translate (Мгновенный перевод), встроенная в нейросетевой комплекс Galaxy AI, выполняет синхронный перевод речи в реальном времени непосредственно во время телефонного разговора. Переводчик дублирует сказанное как голосом на выбранном языке, так и текстовой расшифровкой на экране.

Главное преимущество технологии заключается в ее автономности. Все вычисления происходят прямо на чипсете устройства (On-Device AI), благодаря чему личные разговорные данные не отправляются на внешние серверы. Для использования функции достаточно активировать ее в настройках штатного приложения «Телефон», заранее загрузить нужные языковые пакеты и нажать одну кнопку во время звонка.

Принцип работы Live Translate в Galaxy AI: локальная обработка и безопасность

В основе технологии лежит комбинация трех алгоритмов машинного обучения:

Speech-to-Text (STT): распознает акустический сигнал и превращает его в текстовый массив.
Neural Machine Translation (NMT): выполняет контекстный перевод с учетом идиом и структуры конкретного языка.
Text-to-Speech (TTS): генерирует естественную речевую волну на основе переведенного текста.

Принципиальное отличие системы от сервисов прошлого поколения — аппаратная привязка к нейропроцессорам (NPU) свежих чипсетов Snapdragon и Exynos. За счет этого мгновенный перевод речи осуществляется без ощутимых задержек (задержка составляет не более 1–1.5 секунд) и абсолютно бесплатно.

Безопасность персональной информации обеспечена платформой Samsung Knox. Поток аудиоданных обрабатывается в изолированной среде системы. Это гарантирует, что конфиденциальные финансовые переговоры или личные беседы не утекут в сеть даже при нестабильном интернет-соединении.

Предварительная настройка: активация, языки и офлайн-пакеты

Чтобы синхронный перевод Самсунг работал без сбоев во время входящих и исходящих вызовов, необходимо провести первоначальную конфигурацию параметров One UI. Пошаговая инструкция подготовки системы:

Откройте Настройки вашего устройства.
Перейдите в раздел Galaxy AI и выберите пункт Мгновенный перевод (Live Translate).
Переведите тумблер в положение «Включено».
В блоке «Языковые пакеты» скачайте нужные языки для работы в автономном режиме. Размер одного пакета составляет от 300 до 500 МБ.
Установите базовый язык для себя («Вы») и предпочтительный язык по умолчанию для собеседника («Другой участник»).

Важно: Загруженные языковые файлы сохраняются во внутренней памяти. Это позволяет использовать синхронный перевод даже в роуминге при полностью отключенном мобильном интернете или в режиме «В полете».

Как включить мгновенный перевод прямо во время вызова

Функция интегрирована в стандартную оболочку звонилки One UI, поэтому для ее запуска не требуется сворачивать окно разговора. Алгоритм действий при разговоре:

Совершите исходящий вызов или ответьте на входящий звонок через стандартное приложение «Телефон».
На экране установившегося соединения нажмите на иконку Galaxy AI (отмечена значком с искорками).
В появившемся контекстном меню выберите опцию «Мгновенный перевод».
Система уведомит обоих участников автоматическим голосовым сообщением на их языках: «Этот вызов переводится с помощью Live Translate».
Начните говорить. Ваш голос будет транслироваться с текстовым дублированием, после чего пауза заполнится сгенерированным переводом для вашего визави.

На экране смартфона появится специальный интерфейс чата. В нем дублируется весь диалог в виде текстовых облачков, что удобно, если вы беседуете в шумном месте и не разобрали произнесенные слова на слух.

Использование Мгновенного перевода в сторонних мессенджерах

Начиная с версии One UI 6.1.1, технологическая база Galaxy AI вышла за пределы стандартной звонилки. Современные смартфоны с ИИ поддерживают данную функцию в популярных мессенджерах. Как запустить перевод в мессенджере:

Откройте настройки на телефоне.
Перейдите в раздел Galaxy AI.
Выберите пункт Call Assist.
Нажмите на “Синхронный перевод в программах”.
Активируйте тумблер возле нужной программы.

Дополнительные параметры и персональные настройки

Гибкая кастомизация One UI позволяет тонко подстроить поведение переводчика под ваши предпочтения.

Заглушение оригинального голоса

По умолчанию вы слышите и оригинальную речь собеседника, и голос цифрового переводчика поверх нее. Чтобы избежать наложения звуковых потоков:

Зайдите в параметры Live Translate.
Активируйте пункты «Заглушать мой голос» и «Заглушать голос собеседника».
В этом случае речевой динамик будет выдавать исключительно чистый переведенный сигнал без фоновой речи оригинала.

Пресеты для отдельных контактов

Если вы регулярно общаетесь с зарубежными коллегами из разных стран, настройте языковые профили заранее:

Перейдите в меню Live Translate -> Языковые настройки для контактов.
Нажмите «Добавить контакт».
Назначьте конкретному человеку фиксированную языковую пару (например, для Джона — Английский, для Ли — Корейский). При звонке этим людям система автоматически установит нужные параметры.

Многие пользователи переходят на новые флагманы именно ради этих удобных функций. Чтобы выгодно обновить устройство, можно воспользоваться программой Trade-In, сдав старый гаджет и получив существенную скидку на актуальную модель.

Совместимость устройств и список поддерживаемых языков в One UI

Samsung планомерно расширяет список устройств, поддерживающих аппаратный и облачный искусственный интеллект в гаджетах Samsung. Поддерживаемые серии устройств:

Серия Galaxy S: S26, S26+, S26 Ultra, S25, S25+, S25 Ultra, S24, S24+, S24 Ultra, S24 FE, S23, S23+, S23 Ultra, S23 FE.
Складные смартфоны: Galaxy Fold 8/8 Ultra, Flip 8, Fold 7, Flip 7, Fold 6, Flip 6, Fold 5, Flip 5.
Планшеты: Серии Galaxy Tab S11, Tab S10 и Tab S9 (с поддержкой SIM/eSIM).

Смартфоны

Планшеты

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли интернет для работы Мгновенного перевода?
Нет, если вы предварительно загрузили соответствующие языковые пакеты в настройках. Обработка речи выполняется непосредственно на нейропроцессоре устройства без обращения к серверам.
Слышит ли собеседник переведенный голос?
Да, ваш собеседник слышит сгенерированный голос переводчика на своем родном языке. При этом вы также слышите его речь, переведенную на ваш язык.
Можно ли отключить голосовое сообщение о том, что вызов переводится?
В целях соблюдения законодательства о конфиденциальности и записи разговоров в большинстве регионов это уведомление является обязательным и воспроизводится автоматически в начале работы сервиса.
Работает ли функция при использовании Bluetooth-гарнитуры?
Да, система полностью совместима с любыми проводными и беспроводными наушниками (например, Galaxy Buds). Микрофон гарнитуры захватывает ваш голос, а обработанный перевод поступает в динамики.