Чи потрібен інтернет для роботи функції «Миттєвий переклад»?

Ні, якщо ви попередньо завантажили відповідні мовні пакети в налаштуваннях. Обробка мовлення виконується безпосередньо на нейропроцесорі пристрою без звернення до серверів.

Чи чує співрозмовник перекладений голос?

Так, ваш співрозмовник чує згенерований голос перекладача своєю рідною мовою. При цьому ви також чуєте його мовлення, перекладене на вашу мову.

Чи можна вимкнути голосове повідомлення про те, що дзвінок перекладається?

З метою дотримання законодавства щодо конфіденційності та запису розмов у більшості регіонів це повідомлення є обов’язковим і відтворюється автоматично на початку роботи сервісу.

Чи працює ця функція під час використання Bluetooth-гарнітури?

Так, система повністю сумісна з будь-якими дротовими та бездротовими навушниками (наприклад, Galaxy Buds). Мікрофон гарнітури вловлює ваш голос, а оброблений переклад надходить у динаміки.

Як користуватися функцією Миттєвий переклад під час телефонних дзвінків із Galaxy AI

Мовний бар’єр під час дзвінків більше не вимагає залучення живого перекладача чи використання сторонніх сервісів із затримкою сигналу. Функція Live Translate («Миттєвий переклад»), вбудована в нейромережевий комплекс Galaxy AI, здійснює синхронний переклад мовлення в реальному часі безпосередньо під час телефонної розмови. Перекладач дублює сказане як голосом на обраній мові, так і текстовим розшифруванням на екрані.

Головна перевага технології полягає в її автономності. Усі обчислення відбуваються безпосередньо на чіпсеті пристрою (On-Device AI), завдяки чому особисті дані розмов не надсилаються на зовнішні сервери. Щоб скористатися цією функцією, достатньо активувати її в налаштуваннях стандартного додатка «Телефон», заздалегідь завантажити потрібні мовні пакети та натиснути одну кнопку під час дзвінка.

Принцип роботи Live Translate у Galaxy AI: локальна обробка та безпека

В основі технології лежить поєднання трьох алгоритмів машинного навчання:

Speech-to-Text (STT): розпізнає акустичний сигнал і перетворює його на текстовий масив.
Neural Machine Translation (NMT): виконує контекстний переклад з урахуванням ідіом та структури конкретної мови.
Text-to-Speech (TTS): генерує природну мовну хвилю на основі перекладеного тексту.

Принципова відмінність системи від сервісів минулого покоління — апаратна прив’язка до нейропроцесорів (NPU) новітніх чіпсетів Snapdragon та Exynos. Завдяки цьому миттєвий переклад мови здійснюється без відчутних затримок (затримка становить не більше 1–1,5 секунди) і абсолютно безкоштовно.

Безпека персональних даних забезпечується платформою Samsung Knox. Потік аудіоданих обробляється в ізольованому середовищі системи. Це гарантує, що конфіденційні фінансові переговори чи особисті розмови не потраплять у мережу навіть за умови нестабільного інтернет-з’єднання.

Попереднє налаштування: активація, мови та офлайн-пакети

Щоб синхронний переклад Samsung працював без збоїв під час вхідних і вихідних дзвінків, необхідно провести початкове налаштування параметрів One UI. Покрокова інструкція з підготовки системи:

Відкрийте «Налаштування» вашого пристрою.
Перейдіть до розділу Galaxy AI та виберіть пункт «Миттєвий переклад» (Live Translate).
Переведіть перемикач у положення «Увімкнено».
У блоці «Мовні пакети» завантажте потрібні мови для роботи в автономному режимі. Розмір одного пакета становить від 300 до 500 МБ.
Встановіть базову мову для себе («Ви») та бажану мову за замовчуванням для співрозмовника («Інший учасник»).

Важливо: Завантажені мовні файли зберігаються у внутрішній пам’яті. Це дозволяє використовувати синхронний переклад навіть у роумінгу при повністю вимкненому мобільному інтернеті або в режимі «У польоті».

Як увімкнути миттєвий переклад прямо під час дзвінка

Функція інтегрована в стандартну оболонку додатка «Телефон» One UI, тому для її запуску не потрібно згортати вікно розмови. Алгоритм дій під час розмови:

Здійсніть вихідний дзвінок або дайте відповідь на вхідний дзвінок через стандартний додаток «Телефон».
На екрані встановленого з’єднання натисніть на іконку Galaxy AI (позначена значком з іскорками).
У контекстному меню, що з’явилося, виберіть опцію «Миттєвий переклад».
Система повідомить обох учасників автоматичним голосовим повідомленням їхніми мовами: «Цей дзвінок перекладається за допомогою Live Translate».
Почніть говорити. Ваш голос транслюватиметься з текстовим дублюванням, після чого пауза заповниться згенерованим перекладом для вашого співрозмовника.

На екрані смартфона з’явиться спеціальний інтерфейс чату. У ньому дублюється весь діалог у вигляді текстових хмаринок, що зручно, якщо ви розмовляєте в галасливому місці й не розібрали вимовлені слова на слух.

Використання Миттєвого перекладу у сторонніх месенджерах

Починаючи з версії One UI 6.1.1, технологічна база Galaxy AI вийшла за межі стандартного додатка для дзвінків. Сучасні смартфони з ШІ підтримують дану функцію безпосередньо в популярних месенджерах. Як запустити переклад у месенджері:

Відкрийте налаштування на телефоні.
Перейдіть до розділу Galaxi AI.
Виберіть пункт Call Assist.
Натисніть «Синхронний переклад у програмах».
Увімкніть перемикач біля потрібної програми.

Додаткові параметри та особисті налаштування

Гнучка персоналізація One UI дозволяє точно налаштувати роботу перекладача відповідно до ваших уподобань.

Приглушення оригінального голосу

За замовчуванням ви чуєте і оригінальну мову співрозмовника, і голос цифрового перекладача поверх неї. Щоб уникнути накладання звукових потоків:

Зайдіть у налаштування Live Translate.
Активуйте пункти «Приглушити мій голос» та «Приглушити голос співрозмовника».
У цьому випадку динамік видаватиме виключно чистий перекладений сигнал без фонової мови оригіналу.

Пресети для окремих контактів

Якщо ви регулярно спілкуєтеся з закордонними колегами з різних країн, налаштуйте мовні профілі заздалегідь:

Перейдіть у меню Live Translate -> Мовні налаштування для контактів.
Натисніть «Додати контакт».
Призначте конкретній особі фіксовану мовну пару (наприклад, для Джона — англійська, для Лі — корейська). Під час дзвінка цим людям система автоматично встановить потрібні параметри.

Багато користувачів переходять на нові флагмани саме заради цих зручних функцій. Щоб вигідно оновити пристрій, можна скористатися програмою Trade-In, здавши старий гаджет і отримавши суттєву знижку на актуальну модель.

Сумісність пристроїв та перелік підтримуваних мов у One UI

Samsung планомірно розширює перелік пристроїв, що підтримують апаратний та хмарний штучний інтелект у гаджетах Samsung. Підтримувані серії пристроїв:

Серія Galaxy S: S26, S26+, S26 Ultra, S25, S25+, S25 Ultra, S24, S24+, S24 Ultra, S24 FE, S23, S23+, S23 Ultra, S23 FE.
Складні смартфони: Galaxy Fold 8/8 Ultra, Flip 8, Fold 7, Flip 7, Fold 6, Flip 6, Fold 5, Flip 5.
Планшети: Серії Galaxy Tab S11, Tab S10 та Tab S9 (з підтримкою SIM/eSIM).

Смартфони

Планшети

Поширені питання

Чи потрібен інтернет для роботи функції «Миттєвий переклад»?
Ні, якщо ви попередньо завантажили відповідні мовні пакети в налаштуваннях. Обробка мовлення виконується безпосередньо на нейропроцесорі пристрою без звернення до серверів.
Чи чує співрозмовник перекладений голос?
Так, ваш співрозмовник чує згенерований голос перекладача своєю рідною мовою. При цьому ви також чуєте його мовлення, перекладене на вашу мову.
Чи можна вимкнути голосове повідомлення про те, що дзвінок перекладається?
З метою дотримання законодавства щодо конфіденційності та запису розмов у більшості регіонів це повідомлення є обов’язковим і відтворюється автоматично на початку роботи сервісу.
Чи працює ця функція під час використання Bluetooth-гарнітури?
Так, система повністю сумісна з будь-якими дротовими та бездротовими навушниками (наприклад, Galaxy Buds). Мікрофон гарнітури вловлює ваш голос, а оброблений переклад надходить у динаміки.